1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,319
Camaradas...
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,143
A situação hoje
é muito complexo.
5
00:00:37,053 --> 00:00:39,519
Nos últimos tempos,
6
00:00:39,620 --> 00:00:45,483
o número de menores
e delinquentes adultos
7
00:00:45,585 --> 00:00:49,608
em nossa vizinhança
tem estado em ascensão.
8
00:00:50,219 --> 00:00:54,980
Por esse motivo, decidimos
para acelerar o processo de formação
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,643
uma banda de dança em nosso clube recreativo.
10
00:00:58,752 --> 00:01:00,012
Olhar.
11
00:01:00,119 --> 00:01:05,210
Um sócio-político
célula em nossa comunidade
12
00:01:05,319 --> 00:01:07,342
tem uma banda.
13
00:01:09,384 --> 00:01:12,578
Outro não.
14
00:01:12,685 --> 00:01:15,480
Isso não pode continuar, camaradas.
15
00:01:16,384 --> 00:01:21,249
Eu já mencionei isso
na reunião da organização.
16
00:01:21,351 --> 00:01:24,250
Você conhece os problemas
17
00:01:24,351 --> 00:01:29,079
enfrentamos a nossa sociedade neste momento
no seu desenvolvimento.
18
00:01:30,618 --> 00:01:37,539
Eu pergunto a você, por que deveríamos ser piores
do que outros clubes culturais?
19
00:01:37,651 --> 00:01:40,446
Se fizermos um pouco mais de esforço,
20
00:01:42,251 --> 00:01:45,274
podemos ter certeza de que Sarajevo
21
00:01:45,383 --> 00:01:51,646
em breve se tornará um dos principais centros
da música popular.
22
00:01:52,217 --> 00:01:55,239
Isso é tudo, camaradas.
Obrigado.
23
00:02:08,250 --> 00:02:12,410
Venho por este meio abrir a reunião do clube cultural.
24
00:02:12,517 --> 00:02:14,449
Proponho a seguinte agenda:
25
00:02:14,582 --> 00:02:17,208
A formação de uma banda de dança.
26
00:02:17,317 --> 00:02:20,908
A campanha de trabalho voluntário de Skoplje.
27
00:02:21,050 --> 00:02:22,208
Em geral.
28
00:02:48,715 --> 00:02:55,136
VOCÊ SE LEMBRA
DOLLY BELL
29
00:03:09,481 --> 00:03:14,175
Loteria de um dinar!
Se você não comprar, você não vai ganhar!
30
00:03:15,114 --> 00:03:18,511
Loteria de um dinar!
31
00:03:26,114 --> 00:03:29,238
Loteria de um dinar!
32
00:04:24,546 --> 00:04:27,034
O macaco vai fumar?
33
00:04:27,145 --> 00:04:29,668
Aqui, seus braços são longos o suficiente.
34
00:04:56,146 --> 00:04:59,407
Não fume, vá se foder!
Vou te dar uma surra!
35
00:05:10,645 --> 00:05:12,474
Três para você.
36
00:05:14,111 --> 00:05:15,668
Três para você.
37
00:05:16,945 --> 00:05:18,206
Três para mim.
38
00:05:18,311 --> 00:05:21,709
O que farei com esta bolsa?
Foda-se!
39
00:05:34,511 --> 00:05:37,908
Aí vem Mármores!
Que mentiras ele nos contará agora?
40
00:05:52,644 --> 00:05:56,040
Que puta é essa Ljubica!
41
00:05:56,144 --> 00:05:58,076
Você não acreditaria!
42
00:05:58,177 --> 00:06:02,609
Estávamos nos abrigando sob os beirais
e eu fui atrás da calcinha dela.
43
00:06:03,643 --> 00:06:06,370
E, por Deus,
ela não estava usando nenhuma.
44
00:06:06,476 --> 00:06:09,101
Eu agarrei sua bunda nua.
45
00:06:09,209 --> 00:06:14,369
E então, bem, houve
nada mais a dizer à garota.
46
00:06:14,476 --> 00:06:16,942
Muleta, não me interrompa.
47
00:06:18,176 --> 00:06:20,301
Você vê que estou jogando.
48
00:06:20,409 --> 00:06:23,205
Brincando, minha bunda!
Melhor ouvir.
49
00:06:23,309 --> 00:06:25,105
Se eu pudesse mentir como você!
50
00:06:25,208 --> 00:06:27,231
Se você pudesse foder como eu.
51
00:06:31,043 --> 00:06:33,474
Então eu estava martelando...
52
00:06:37,208 --> 00:06:38,970
minhas pernas tremendo,
53
00:06:39,076 --> 00:06:42,167
quando uma gota de
o telhado me bateu bem aqui
54
00:06:42,275 --> 00:06:44,207
como uma estaca me apunhalando.
55
00:06:44,342 --> 00:06:47,070
Meu pau caiu em um segundo.
56
00:06:48,409 --> 00:06:50,102
"Qual é o problema?" ela perguntou.
57
00:06:50,208 --> 00:06:52,071
O que você disse?
58
00:06:53,242 --> 00:06:56,106
Na praia do mar azul
59
00:06:57,008 --> 00:07:00,531
Onde sopra o vento suave
60
00:07:00,642 --> 00:07:04,130
Sonhei com uma loira linda
61
00:07:04,242 --> 00:07:07,230
Oh, como eu estava feliz
62
00:07:20,242 --> 00:07:22,070
O que você está fazendo?
63
00:07:22,174 --> 00:07:23,901
Brincando.
64
00:07:24,007 --> 00:07:26,064
Brincando, hein?
65
00:07:26,174 --> 00:07:28,162
Marbles está mentindo novamente.
66
00:07:29,274 --> 00:07:31,899
Dino, eu quero
perguntar uma coisa.
67
00:07:39,739 --> 00:07:42,002
Deus sabe onde
Pog consegue.
68
00:07:42,106 --> 00:07:45,231
Ele só saiu
prisão há 20 dias.
69
00:07:45,340 --> 00:07:48,139
- Quanto tempo ele ficou?
- Por que me perguntar?
70
00:07:48,140 --> 00:07:49,697
Você tem a chave?
71
00:07:49,974 --> 00:07:50,904
Sim.
72
00:07:51,040 --> 00:07:52,268
Vou precisar disso em breve.
73
00:07:52,373 --> 00:07:55,669
Sem problemas.
Estou sempre aqui.
74
00:07:55,940 --> 00:07:59,065
- O que há de novo com você?
- Nada.
75
00:07:59,173 --> 00:08:01,900
Contanto!
76
00:08:03,139 --> 00:08:05,038
Qual é a data?
77
00:08:06,239 --> 00:08:08,705
Ninguém sabe?
78
00:08:08,973 --> 00:08:12,336
O vigésimo terceiro.
É importante?
79
00:08:12,439 --> 00:08:14,598
Não.
80
00:08:14,706 --> 00:08:18,263
- Amanhã farão exatamente seis anos.
- Do quê?
81
00:08:18,372 --> 00:08:20,235
De alojamento temporário.
82
00:08:20,339 --> 00:08:22,669
Eles aprovaram a decisão por nós.
83
00:08:22,939 --> 00:08:26,394
Eu não acredito nisso.
Sempre mente.
84
00:08:33,572 --> 00:08:35,162
Ir para a cama.
85
00:08:37,039 --> 00:08:40,369
- Quando iremos para a beira-mar?
- Amanhã.
86
00:08:47,005 --> 00:08:50,232
Nós realmente iremos amanhã?
87
00:08:50,338 --> 00:08:52,634
Realmente.
88
00:09:06,238 --> 00:09:09,261
Senhor, isso só pode
acontecer em Sarajevo.
89
00:09:16,037 --> 00:09:17,299
Ele está bêbado?
90
00:09:17,404 --> 00:09:19,529
Não completamente.
91
00:09:39,003 --> 00:09:40,469
Quando a turma foi para a cama?
92
00:09:40,570 --> 00:09:43,262
Uma hora atrás, talvez mais.
93
00:09:43,370 --> 00:09:45,302
Levante-os!
94
00:09:45,436 --> 00:09:47,265
Não, Maho.
Tenha um coração!
95
00:09:47,370 --> 00:09:48,926
Levante-os!
96
00:09:59,236 --> 00:10:02,031
Boa noite
97
00:10:22,969 --> 00:10:24,559
Então?
98
00:10:24,670 --> 00:10:27,134
Eu bati no Dino.
99
00:10:27,135 --> 00:10:29,101
E você?
100
00:10:29,102 --> 00:10:31,125
Eu estava fumando.
101
00:10:36,402 --> 00:10:38,392
Loteria.
102
00:10:38,535 --> 00:10:40,467
Que loteria?
103
00:10:42,001 --> 00:10:45,100
Eles dizem que você é
esvaziando a casa!
104
00:10:45,101 --> 00:10:48,499
Comecei uma loteria.
Um dinar por bilhete.
105
00:10:51,135 --> 00:10:53,499
Bem, ótimo.
Agora escreva.
106
00:10:54,634 --> 00:10:56,361
Primeiro item:
107
00:10:57,634 --> 00:10:58,930
Escola.
108
00:11:01,334 --> 00:11:02,561
O que é?
109
00:11:03,201 --> 00:11:06,167
Pai, são férias.
Não há escola.
110
00:11:09,434 --> 00:11:13,127
Com licença, Midho.
Risque isso.
111
00:11:13,234 --> 00:11:18,428
Relatório sobre
empreendimentos financeiros.
112
00:11:18,534 --> 00:11:19,965
Isso é o primeiro.
113
00:11:20,934 --> 00:11:22,094
Segundo item:
114
00:11:23,200 --> 00:11:26,165
Dino, merda.
115
00:11:26,301 --> 00:11:29,699
Escreva "merda".
Escreva!
116
00:11:29,968 --> 00:11:32,364
Kerim, merda também.
117
00:11:33,501 --> 00:11:37,557
Kerim presidirá a reunião.
118
00:11:38,233 --> 00:11:41,132
Então você não acha
seu pai está bêbado.
119
00:11:41,133 --> 00:11:44,258
Venho por este meio abrir a reunião.
Papai para falar.
120
00:11:44,367 --> 00:11:48,560
Proponho que sejamos breves.
Devemos ser mais construtivos.
121
00:11:48,667 --> 00:11:51,428
Eu pessoalmente não tenho nada
contra particulares,
122
00:11:51,533 --> 00:11:53,930
isso é pessoal, iniciativa.
123
00:11:54,033 --> 00:11:57,522
Devemos estimular
criatividade individual
124
00:11:57,632 --> 00:12:00,462
na nossa sociedade socialista.
125
00:12:00,565 --> 00:12:03,293
Compre botões para
sua mamãe.
126
00:12:03,400 --> 00:12:06,990
- Compre uma boneca para Meliha.
- E minha bicicleta?
127
00:12:07,133 --> 00:12:11,031
- Quanto isso custa?
- 6.300. Marca checa.
128
00:12:11,133 --> 00:12:14,155
Quando você economizar 3.150 me avise.
Eu vou pela metade.
129
00:12:14,265 --> 00:12:17,163
- Dino, pegue um pouco de água.
- Sena.
130
00:12:17,265 --> 00:12:19,198
Não interrompa a sessão!
131
00:12:22,165 --> 00:12:26,530
Dino estava fumando
com alguns arranhões.
132
00:12:26,632 --> 00:12:27,996
Não com nuca.
133
00:12:28,098 --> 00:12:32,097
Não mude de assunto.
E você, cale a boca!
134
00:12:32,098 --> 00:12:34,121
Então eu dei um cinto nele.
135
00:12:34,731 --> 00:12:36,493
O que decidimos da última vez?
136
00:12:36,599 --> 00:12:38,326
Que não haverá fumo.
137
00:12:39,399 --> 00:12:42,024
O que mais decidimos?
138
00:12:42,164 --> 00:12:44,256
- Você está escrevendo?
- Estou escrevendo.
139
00:12:44,364 --> 00:12:46,694
Eu te fiz uma pergunta!
140
00:12:48,098 --> 00:12:51,121
Quanto tempo você vai foder
comigo nesta casa?
141
00:12:51,231 --> 00:12:53,288
"Foda-me."
142
00:12:57,398 --> 00:12:59,194
Você ouviu, Kerim?
143
00:13:02,231 --> 00:13:03,560
Cale-se!
144
00:13:05,164 --> 00:13:07,426
Nessa casa só eu faço a cinta!
145
00:13:07,563 --> 00:13:10,155
Eu cago no seu status de adulto!
146
00:13:16,331 --> 00:13:19,126
Vá para a cama, turma de vocês!
147
00:13:51,030 --> 00:13:55,189
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco.
148
00:13:56,030 --> 00:13:59,292
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco.
149
00:14:12,296 --> 00:14:15,092
- Você praticou?
- Sim, para 200.
150
00:14:23,161 --> 00:14:24,388
Olha.
151
00:14:27,728 --> 00:14:31,626
Este é um exercício para
faça seus olhos brilharem.
152
00:14:42,561 --> 00:14:46,015
Mova seus olhos para a esquerda
e bem debaixo d'água
153
00:14:46,128 --> 00:14:48,219
por tanto tempo quanto
você aguenta.
154
00:14:48,328 --> 00:14:49,588
Vamos tentar.
155
00:15:14,127 --> 00:15:18,117
- Quarenta e sete. Quantos?
- Sessenta.
156
00:15:18,227 --> 00:15:21,126
Não pode ser, você é
contando errado.
157
00:15:21,127 --> 00:15:22,923
Você deve fazer isso lentamente.
158
00:15:30,394 --> 00:15:34,258
Eu não vou lavar meus olhos
se algum dia eu transar com ela!
159
00:15:36,093 --> 00:15:37,081
Quem?
160
00:15:37,227 --> 00:15:40,125
Ljubica.
Tenho um encontro com ela amanhã.
161
00:15:40,227 --> 00:15:43,556
Ouvir! Você não aprende
hipnose para isso.
162
00:15:43,660 --> 00:15:47,114
A hipnose deve
mudar o mundo.
163
00:15:47,259 --> 00:15:53,351
Quando um homem obtém controle sobre si mesmo
com a ajuda da sugestão automática. Entender?
164
00:15:57,493 --> 00:16:01,892
Está tudo bem,
mas o que farei amanhã?
165
00:16:08,558 --> 00:16:12,990
Você vai dormir.
Você vai dormir.
166
00:16:13,092 --> 00:16:15,182
Você vai dormir.
167
00:16:15,293 --> 00:16:20,088
Suas pálpebras estão pesadas.
Suas pálpebras estão pesadas.
168
00:16:20,192 --> 00:16:24,124
Seu tolo, você pode ver
Eu não estou dormindo.
169
00:16:24,225 --> 00:16:26,919
Suas pálpebras
são pesados.
170
00:16:39,592 --> 00:16:41,251
Está claro, mas...
171
00:16:41,357 --> 00:16:44,585
Foda-se a discussão...
Verifique.
172
00:16:48,125 --> 00:16:50,057
Em um sonho...
173
00:16:50,190 --> 00:16:52,315
O que aconteceu?
174
00:16:52,424 --> 00:16:54,686
Duas vezes sem
tirando isso.
175
00:16:54,957 --> 00:16:57,685
Mentiroso!
Duas vezes sem sela!
176
00:16:57,957 --> 00:16:59,651
Duas vezes, eu juro!
177
00:17:07,224 --> 00:17:08,622
Sim, parece que é verdade.
178
00:17:11,024 --> 00:17:12,887
Outra verificação.
179
00:17:18,189 --> 00:17:21,553
"Em um sonho azul"
por Antun Gustav Matos!
180
00:17:25,189 --> 00:17:27,087
A geração mais jovem!
181
00:17:27,189 --> 00:17:30,587
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco!
182
00:17:30,689 --> 00:17:33,281
Devolva meus "Segredos do Oculto".
183
00:18:24,022 --> 00:18:27,546
- Não me incomode, Mármores!
- Desligue. Pog está aqui!
184
00:19:03,186 --> 00:19:08,551
Estou sempre sozinho...
sozinho... sozinho...
185
00:19:08,654 --> 00:19:14,246
Por que eu vagueio
186
00:19:14,353 --> 00:19:18,080
O mundo inteiro
187
00:19:18,186 --> 00:19:23,551
Quando a lua brilha
188
00:19:23,654 --> 00:19:28,086
Você, só você...
189
00:19:28,220 --> 00:19:31,481
Você é o único
no mundo
190
00:19:31,586 --> 00:19:35,246
A única alegria
do meu coração
191
00:19:35,353 --> 00:19:40,478
Você, só você...
192
00:19:40,586 --> 00:19:43,643
Você foi feito apenas para mim
193
00:19:43,920 --> 00:19:47,181
Você será meu para sempre
só você
194
00:19:54,653 --> 00:19:56,050
Tripas!
195
00:19:58,185 --> 00:20:01,242
- Dê-nos uma bebida!
- Eu realmente não posso.
196
00:20:02,219 --> 00:20:03,378
O que?
197
00:20:03,485 --> 00:20:06,077
O diretor proibiu isso, honestamente!
198
00:20:06,185 --> 00:20:08,151
Pequeno?
199
00:20:08,685 --> 00:20:10,913
Não Smajo.
O novo cara.
200
00:20:13,285 --> 00:20:14,547
Esses quatro olhos?
201
00:20:15,585 --> 00:20:17,051
Sim.
202
00:20:18,252 --> 00:20:21,115
Com licença, camarada.
203
00:20:21,219 --> 00:20:23,275
Quatro olhos, desaparece.
204
00:20:36,084 --> 00:20:37,515
Eu não gosto de problemas.
205
00:21:09,717 --> 00:21:11,909
Prepare o salão.
206
00:22:30,048 --> 00:22:32,071
Veja aqueles meninos
no canto à direita?
207
00:22:32,181 --> 00:22:36,112
Onde?
Aquele com o curativo?
208
00:22:37,547 --> 00:22:39,979
Essa é a sua banda?
209
00:22:40,080 --> 00:22:41,944
Não, mas será.
210
00:22:42,048 --> 00:22:44,570
Aquele no meio,
Dino, ele vai cantar.
211
00:22:45,314 --> 00:22:46,644
Como ele é?
212
00:22:46,914 --> 00:22:50,677
Multar. Sabe tudo.
Me lambe no xadrez.
213
00:22:50,980 --> 00:22:54,674
Não estou perguntando sobre isso.
Quero dizer... delinquência?
214
00:22:54,947 --> 00:22:57,412
Bem, ele está inclinado a isso.
215
00:22:58,213 --> 00:23:00,236
Aquele com o curativo
é Rasim Gun.
216
00:23:00,347 --> 00:23:02,904
De volta do reformatório.
Surdo por causa de um tiroteio em uma feira.
217
00:23:03,613 --> 00:23:07,102
Aquele com muletas, acordeão.
218
00:23:07,580 --> 00:23:10,205
Ele à direita, baixo.
219
00:23:10,313 --> 00:23:12,177
Parece selvagem.
220
00:23:12,280 --> 00:23:15,678
Filho de um soldado morto
na guerra, Vlado Marbles.
221
00:24:50,710 --> 00:24:52,573
Veja isso!
222
00:25:08,910 --> 00:25:11,138
Alguém quer um novo
apartamento de estado?!
223
00:25:11,243 --> 00:25:15,005
- Não me deixe atormentado!
- Só estou perguntando.
224
00:25:15,110 --> 00:25:17,042
Se você quiser, está aqui.
225
00:25:18,176 --> 00:25:19,472
Aqui, olhe para isso.
226
00:25:30,443 --> 00:25:34,238
Coloque uma rodada de bebidas
na mesa. Música!
227
00:25:41,409 --> 00:25:43,034
Vamos dançar?
228
00:26:02,408 --> 00:26:06,340
O comunismo deve chegar
até o ano 2.000.
229
00:26:06,475 --> 00:26:10,237
Não beba! Você não vai
faça um comunismo melhor!
230
00:26:10,342 --> 00:26:15,070
Você acha que haverá
sem álcool sob o comunismo?
231
00:26:15,174 --> 00:26:17,072
Sem chance.
232
00:26:17,174 --> 00:26:19,140
De cada um de acordo
às suas habilidades,
233
00:26:19,240 --> 00:26:21,070
para cada um de acordo
às suas necessidades.
234
00:26:21,174 --> 00:26:26,538
Você vai parar de beber.
Com o comunismo, será fácil.
235
00:26:29,074 --> 00:26:34,006
Com o comunismo,
todos serão falsos dilemas.
236
00:26:34,140 --> 00:26:35,538
O que você acha?
237
00:26:37,174 --> 00:26:41,073
Sob o comunismo,
não haverá dilemas.
238
00:26:41,074 --> 00:26:44,039
Controle sobre si mesmo,
comunismo, e é isso!
239
00:26:44,174 --> 00:26:50,537
Devo repetir,
o comunismo é uma ciência?
240
00:26:50,640 --> 00:26:54,538
Uma questão de libertação
do proletariado.
241
00:26:54,674 --> 00:26:56,434
Não há indivíduos
casos lá.
242
00:26:56,539 --> 00:26:57,937
É isso que estou dizendo.
243
00:26:58,040 --> 00:26:59,028
Isso é o que você diz.
244
00:26:59,139 --> 00:27:02,970
Você apenas pensa sobre
essa porcaria de hipnotismo.
245
00:27:03,073 --> 00:27:06,369
Livro branco
e um ponto preto para olhar!
246
00:27:06,506 --> 00:27:11,030
- Você não tem ideia.
- E você tem, né? Então vemos!
247
00:27:11,139 --> 00:27:12,571
Bolas, mulher!
248
00:27:12,673 --> 00:27:16,105
Todo mundo precisa criar
comunismo em si mesmo.
249
00:27:16,206 --> 00:27:17,536
Então será fácil externamente.
250
00:27:17,673 --> 00:27:23,264
Isso significa para o comunismo
precisamos de um bom hipnotizador.
251
00:27:23,373 --> 00:27:26,305
Se é isso que você pensa,
é diferente.
252
00:27:26,438 --> 00:27:28,371
Não faça truques.
É a sua porcaria.
253
00:27:28,506 --> 00:27:34,927
O fim do clássico
Idealismo alemão.
254
00:27:35,039 --> 00:27:37,130
É com isso que se parece.
255
00:27:37,238 --> 00:27:39,102
Marx resolveu isso.
256
00:27:39,206 --> 00:27:42,001
Eu não tenho nada
contra o seu Marx.
257
00:27:42,106 --> 00:27:43,935
Por que o hipnotismo
te incomoda?
258
00:27:44,038 --> 00:27:46,198
É idealismo, reação.
259
00:27:46,305 --> 00:27:49,170
O comunismo é forjado
nas fábricas, meu rapaz.
260
00:27:49,273 --> 00:27:52,102
Foda-se todo o resto.
Claro?
261
00:27:52,205 --> 00:27:55,365
Está claro.
Não poderia ser mais claro.
262
00:27:55,472 --> 00:27:57,870
Deixe-o dormir.
263
00:28:10,137 --> 00:28:13,104
A humanidade está dormindo
por 2.000, 3.000 anos.
264
00:28:13,205 --> 00:28:15,569
Então, por que você não deveria?
265
00:28:19,304 --> 00:28:21,600
Existe alguma coisa
mais importante?
266
00:28:21,704 --> 00:28:25,931
- Então por que você esperou?
- Para os porcos voarem.
267
00:28:30,071 --> 00:28:34,526
Esse é o meu espertinho.
Ele irá longe.
268
00:28:34,671 --> 00:28:37,636
Será que algum dia vou me mudar
daqui, querido Deus?
269
00:28:41,304 --> 00:28:43,895
Você vai dormir.
270
00:28:44,471 --> 00:28:46,300
Você vai dormir.
271
00:28:47,603 --> 00:28:49,535
Suas pálpebras estão pesadas.
272
00:28:51,070 --> 00:28:53,002
Suas pálpebras estão pesadas.
273
00:28:57,271 --> 00:28:58,896
Pesado.
274
00:29:01,970 --> 00:29:04,095
Cai fora!
275
00:29:15,603 --> 00:29:17,569
Apenas um sucesso
experimentar
276
00:29:17,702 --> 00:29:20,032
nos ajudará
sugestão automática,
277
00:29:20,136 --> 00:29:23,068
para superar tudo
os problemas.
278
00:29:23,169 --> 00:29:27,067
Os pacientes de um médico,
279
00:29:27,203 --> 00:29:31,532
repetindo uma fórmula verbal,
se curaram.
280
00:29:31,669 --> 00:29:36,965
Foi: todos os dias e de todas as maneiras,
Estou melhorando um pouco.
281
00:29:37,069 --> 00:29:39,967
E essas palavras
fez milagres.
282
00:29:52,334 --> 00:29:55,096
- Tem alguém aí em cima?
- Ninguém.
283
00:29:55,202 --> 00:29:57,599
Esta é uma das minhas meninas.
284
00:29:57,701 --> 00:30:02,065
Ela vai ficar com você por um tempo
até eu resolver alguns negócios.
285
00:30:02,168 --> 00:30:03,565
Entender?
286
00:30:03,668 --> 00:30:05,258
Sim. Sem problemas.
287
00:30:05,369 --> 00:30:06,958
- Claro?
- Está claro.
288
00:30:08,334 --> 00:30:11,357
Este é um garoto legal.
Você não precisa se preocupar.
289
00:30:12,301 --> 00:30:15,324
E você, idiota,
não me crie problemas.
290
00:30:16,001 --> 00:30:19,229
- Você me conhece.
- Não se preocupe com nada do que eu te contar.
291
00:30:20,668 --> 00:30:22,531
Eu não estou dizendo
o que me preocupa.
292
00:30:23,368 --> 00:30:25,163
Vá embora.
293
00:30:26,167 --> 00:30:29,860
Vá em frente, sua boceta,
você quer que eu te dê um tapa!
294
00:30:40,133 --> 00:30:41,895
Vê você.
295
00:31:06,200 --> 00:31:08,358
Como posso dormir aqui?
296
00:31:08,467 --> 00:31:11,921
Há um lugar lá em cima.
Vamos.
297
00:31:24,132 --> 00:31:25,894
Vamos.
298
00:32:00,198 --> 00:32:02,130
Está tudo bem aqui.
299
00:32:22,697 --> 00:32:27,254
Está tarde. Eu terei que ir.
Está com fome?
300
00:32:29,364 --> 00:32:33,626
Bem, eu poderia comer.
301
00:32:35,030 --> 00:32:36,656
Mas não estou com sono.
302
00:32:38,130 --> 00:32:40,323
Espere, vou pegar uma coisa para você.
303
00:33:03,229 --> 00:33:05,888
O que você está fazendo
a esta hora da noite?
304
00:33:06,029 --> 00:33:09,257
Só estou pegando um pouco de pão.
Dormir.
305
00:33:09,363 --> 00:33:12,022
Eu vou dormir quando
Estou no meu túmulo.
306
00:33:12,129 --> 00:33:16,027
Você só ama uma vez.
307
00:34:28,895 --> 00:34:31,258
Quem você
levar depois?
308
00:34:37,227 --> 00:34:40,318
- Bom dia!
- De onde você veio?
309
00:34:40,426 --> 00:34:45,085
- Da cama, claro.
- Você acordou cedo.
310
00:34:45,194 --> 00:34:47,159
Eu tenho coisas para fazer.
311
00:34:57,193 --> 00:34:59,056
COMPRAR PÃO
E MENTE MELIHA, MÃE
312
00:34:59,159 --> 00:35:01,148
No pombal?
313
00:35:01,293 --> 00:35:04,088
Não. Com os caras.
Vamos para Ilidza.
314
00:35:05,159 --> 00:35:06,886
Alguma garota?
315
00:35:06,993 --> 00:35:10,890
Que meninas, pai?
Vamos nadar.
316
00:35:10,993 --> 00:35:12,288
Bom.
317
00:35:13,525 --> 00:35:16,423
Mas o que você tem
tem contra meninas?
318
00:35:16,525 --> 00:35:19,092
As mulheres são como o sal.
319
00:35:19,093 --> 00:35:21,524
Você pode passar sem,
mas é péssimo.
320
00:35:21,659 --> 00:35:23,090
Estou fora.
321
00:35:23,926 --> 00:35:26,017
É bom para você.
322
00:35:26,125 --> 00:35:28,092
O que?
323
00:35:28,093 --> 00:35:30,058
Ilidza, para onde você está indo.
324
00:35:31,692 --> 00:35:34,624
Esqueça essa hipnose
e sugestão automática.
325
00:35:34,925 --> 00:35:38,221
- Você precisa de algum dinheiro?
- Não, obrigado, pai.
326
00:35:38,358 --> 00:35:40,621
Você não pode fazer nada
hoje sem dinheiro.
327
00:35:40,890 --> 00:35:43,050
Primeiro a base material,
328
00:35:43,158 --> 00:35:45,987
então o espiritual
superestrutura.
329
00:35:46,092 --> 00:35:47,217
Obrigado.
330
00:35:48,492 --> 00:35:50,923
Pronto, agora você pode ir.
331
00:35:51,024 --> 00:35:54,149
E esqueça essa hipnose.
332
00:35:56,925 --> 00:35:59,981
Nós estamos indo para o seu
tia esta tarde.
333
00:36:00,327 --> 00:36:02,292
Bom dia.
334
00:36:23,724 --> 00:36:28,283
Pero é um homem.
Meu tio Besim me deu ele.
335
00:36:28,425 --> 00:36:30,448
Ele é um caixeiro-viajante.
336
00:36:31,658 --> 00:36:33,556
Todos os coelhos que ele tem!
337
00:36:35,792 --> 00:36:38,848
Eles não têm filhos.
A casa dele está cheia de animais.
338
00:36:40,159 --> 00:36:41,317
E?
339
00:36:43,458 --> 00:36:45,253
Nada.
340
00:36:53,191 --> 00:36:54,816
Qual o seu nome?
341
00:36:54,924 --> 00:36:56,288
Dolly Bell.
342
00:36:57,224 --> 00:36:58,815
Realmente?
343
00:36:59,824 --> 00:37:01,256
Realmente.
344
00:37:03,324 --> 00:37:07,882
Dolly Bell! Você está brincando.
A loira de Dolly Bell.
345
00:37:08,891 --> 00:37:10,380
Eu também posso ser loira.
346
00:37:11,457 --> 00:37:15,287
- Sonny tem cabeleireiro em Milão.
- Quem tem?
347
00:37:15,390 --> 00:37:19,220
O cara que me trouxe.
Por que você está agindo como um idiota?
348
00:37:20,457 --> 00:37:22,355
Ah, sim. Filho.
349
00:37:36,190 --> 00:37:38,088
Ele te deu
esse nome?
350
00:37:38,190 --> 00:37:40,417
Sim.
Como isso combina comigo?
351
00:37:42,423 --> 00:37:44,356
Muito bem.
352
00:37:48,157 --> 00:37:50,088
Não se preocupe,
é meu irmão.
353
00:38:00,622 --> 00:38:03,111
Que monte de merda!
354
00:38:40,888 --> 00:38:43,480
Foda-se!
355
00:38:50,654 --> 00:38:53,347
- Quanto você pagou?
- Nada. 200.
356
00:38:56,287 --> 00:38:59,650
eu poderia ter comprado
20 ovos para isso.
357
00:39:04,754 --> 00:39:06,548
E eu pensei que você
não estavam vindo!
358
00:39:12,587 --> 00:39:16,246
Sim, eu realmente pensei
você não estava vindo.
359
00:39:16,354 --> 00:39:18,752
Por que não, por Deus?
360
00:39:19,187 --> 00:39:21,744
Se eu dissesse que estava vindo,
então eu estava chegando!
361
00:39:22,887 --> 00:39:25,375
- Onde estão os idiotas?
- Não xingue.
362
00:39:30,220 --> 00:39:32,243
Saúde!
363
00:39:36,719 --> 00:39:39,208
A tia virá agora.
364
00:39:49,453 --> 00:39:51,418
Quer um?
365
00:39:51,553 --> 00:39:52,779
Eu não fumo morro acima.
366
00:39:52,886 --> 00:39:55,317
Você não faria isso mesmo se quisesse.
367
00:39:55,453 --> 00:39:57,112
Esse é o meu problema.
368
00:39:57,253 --> 00:40:00,185
Dê-me um.
369
00:40:00,319 --> 00:40:03,808
- Posso fumar subindo e descendo.
- Eu vejo.
370
00:40:03,918 --> 00:40:06,850
- Cale-se!
- Eu calei a boca.
371
00:40:07,153 --> 00:40:09,674
É assunto do Estado, não meu.
372
00:40:09,786 --> 00:40:13,218
Por que não?
Você é um homem livre!
373
00:40:13,319 --> 00:40:17,149
Não fale merda.
Você sabe o que Marx disse.
374
00:40:17,252 --> 00:40:19,740
Quando há liberdade,
não haverá estado.
375
00:40:22,385 --> 00:40:24,646
Se Marx pudesse ouvir você,
ele se viraria em seu túmulo.
376
00:40:24,785 --> 00:40:26,717
Corte essa bobagem.
377
00:40:26,852 --> 00:40:29,284
Você não tem mais nada
para falar?
378
00:40:29,818 --> 00:40:33,511
O velho bigodudo
virou-o nove vezes!
379
00:40:34,685 --> 00:40:38,617
- Mas veja o que você tem para viver.
- Bem, felicidades.
380
00:40:39,585 --> 00:40:43,283
Aqui está esperando que você
viver 200... 300 anos.
381
00:40:43,284 --> 00:40:44,716
Não exagere.
382
00:40:47,650 --> 00:40:49,241
Aqui estão as crianças.
383
00:40:51,585 --> 00:40:52,778
Aí vem minha banda!
384
00:40:52,884 --> 00:40:54,282
Olá.
385
00:40:54,384 --> 00:40:57,247
Você esqueceu seu tio?
386
00:40:59,585 --> 00:41:02,142
- Vá para o lado.
- Vamos, sente aqui.
387
00:41:02,250 --> 00:41:03,316
Vamos, filho.
388
00:41:03,317 --> 00:41:05,840
- Tio virá agora.
- Sente-se, querido. Sentar.
389
00:41:22,317 --> 00:41:23,340
Papai,
390
00:41:23,484 --> 00:41:25,416
quando iremos para a beira-mar?
391
00:41:25,517 --> 00:41:26,710
Pergunte à sua mãe.
392
00:41:26,816 --> 00:41:29,214
Mamãe, quando iremos
para a beira-mar?
393
00:41:29,317 --> 00:41:31,748
- Pergunte ao seu pai.
- Papai, quando iremos para a beira-mar?
394
00:41:31,883 --> 00:41:34,509
Breve. Breve.
395
00:41:48,282 --> 00:41:50,873
- Devemos nós?
- Jogue fora!
396
00:42:01,516 --> 00:42:08,108
É solitário para mim...
397
00:42:08,248 --> 00:42:14,874
Sozinho em Sarajevo...
398
00:42:15,148 --> 00:42:19,410
É solitário para mim...
399
00:42:20,348 --> 00:42:26,212
Sozinho em Sarajevo...
400
00:42:58,881 --> 00:43:00,675
Dino!
401
00:43:01,714 --> 00:43:05,111
- Você está bravo?
- Sente-se, Sena!
402
00:43:05,214 --> 00:43:06,873
Sentar.
403
00:43:07,147 --> 00:43:09,477
Deixe-os endurecer
filhos da puta!
404
00:43:34,645 --> 00:43:38,600
Eu me deito
e subir sozinho...
405
00:43:40,146 --> 00:43:42,237
Você não sabe
alguma música feliz?
406
00:43:42,346 --> 00:43:43,868
Você fez ele cantar isso!
407
00:44:03,912 --> 00:44:08,402
Só os pobres entram
para ideologia e religião.
408
00:44:08,545 --> 00:44:10,669
Estou surpreso com você.
409
00:44:11,545 --> 00:44:16,637
Venha meu desejo...
410
00:44:17,378 --> 00:44:24,504
Deixe-me beijar seus lábios...
411
00:44:29,845 --> 00:44:35,243
Deixe-me beijar seus lábios...
412
00:44:45,811 --> 00:44:48,867
Ele sempre fica assim.
413
00:44:49,178 --> 00:44:50,734
Sena, não estrague minha diversão.
414
00:44:51,611 --> 00:44:54,202
Você estraga tudo para todos os outros
415
00:44:54,344 --> 00:44:56,310
e apenas divirta-se.
416
00:44:56,411 --> 00:45:00,309
Você não tem vergonha
na frente da sua irmã?
417
00:45:00,411 --> 00:45:04,104
Frases burguesas
sobre a família.
418
00:45:04,211 --> 00:45:07,074
A proximidade entre
pais e descendentes.
419
00:45:07,177 --> 00:45:10,540
Merda. A família
deveria ser abolido!
420
00:45:11,877 --> 00:45:15,172
- Você está certo, deveria.
- Deus nos ajude!
421
00:45:15,277 --> 00:45:17,367
E aquele café?
422
00:45:22,443 --> 00:45:24,309
É do Manifesto.
423
00:45:24,310 --> 00:45:27,274
- Então abolir!
- Eu não disse isso.
424
00:45:27,275 --> 00:45:30,242
Leve suas roupas
e aboli-lo.
425
00:45:37,175 --> 00:45:39,437
Marx quis dizer
família burguesa.
426
00:45:39,577 --> 00:45:41,769
Eu sei o que Marx quis dizer.
Você cala a boca!
427
00:45:42,843 --> 00:45:44,332
Vou quebrar seu pescoço!
428
00:45:55,409 --> 00:45:58,273
Vamos dançar.
429
00:46:43,241 --> 00:46:47,798
O sol algum dia brilhará
nesta cidade como deveria?
430
00:46:49,707 --> 00:46:51,696
Não vai, Dino.
Nunca.
431
00:47:13,240 --> 00:47:15,831
- Você vai se molhar.
- Suma!
432
00:47:23,307 --> 00:47:26,306
- Entre, Maho. Não seja tolo.
- Eu não vou!
433
00:47:26,307 --> 00:47:28,465
Eu não quero!
434
00:47:28,573 --> 00:47:30,198
Então não!
435
00:47:35,172 --> 00:47:37,138
Como vão as coisas com você, Kerim?
436
00:47:37,272 --> 00:47:39,363
Amanhã irei para Skoplje.
437
00:47:40,339 --> 00:47:42,203
Na campanha de trabalho voluntário.
438
00:47:42,738 --> 00:47:45,227
Como estão suas notas escolares?
439
00:47:47,506 --> 00:47:49,494
O que seu tio vai comprar para você?
440
00:47:52,606 --> 00:47:53,593
Uma bicicleta!
441
00:47:53,738 --> 00:47:57,432
Que vergonha, como pode
você mencionou uma bicicleta!
442
00:47:57,538 --> 00:48:00,766
Por que não?
Seu tio vai comprar um para você.
443
00:48:03,672 --> 00:48:07,570
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco.
444
00:48:15,638 --> 00:48:19,070
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco.
445
00:48:21,805 --> 00:48:25,099
Tentando me ensinar
o que Marx quis dizer!
446
00:48:29,105 --> 00:48:32,468
Ele não vai mais me corrigir.
447
00:48:35,270 --> 00:48:38,532
Tenho Marx na ponta dos dedos.
448
00:48:43,205 --> 00:48:46,762
Marx é um bom homem,
um bom comunista.
449
00:48:48,337 --> 00:48:52,531
- Beba, cara. Não é veneno.
- Leve embora.
450
00:48:56,570 --> 00:48:58,161
Leve embora.
451
00:49:02,237 --> 00:49:04,168
Vou amanhã, pai.
452
00:49:05,470 --> 00:49:09,869
Não volte
sem Prêmio Trabalho!
453
00:49:11,636 --> 00:49:13,303
Sente-se aí!
454
00:49:13,304 --> 00:49:16,269
Você vê que eles estão com sono.
Deixe-os em paz!
455
00:49:17,369 --> 00:49:19,427
Eu já tive o suficiente
dos sonolentos.
456
00:49:20,636 --> 00:49:22,534
Eu não vou ouvir falar disso!
457
00:49:23,403 --> 00:49:26,369
Não grite.
Você vai acordar os vizinhos.
458
00:49:34,368 --> 00:49:38,267
Oriente e oeste surgem
459
00:49:38,268 --> 00:49:42,223
Norte e Sul surgem
460
00:49:42,336 --> 00:49:46,063
Marcha para o ataque
461
00:49:46,168 --> 00:49:49,225
Avante, camaradas,
lado a lado
462
00:49:49,368 --> 00:49:52,732
Marcha para o ataque
463
00:49:52,868 --> 00:49:56,096
Avante, camaradas,
lado a lado
464
00:50:04,202 --> 00:50:06,430
Tenho algo legal para te contar!
465
00:50:10,668 --> 00:50:13,566
- Ele veio?
- Quem, filho?
466
00:50:15,335 --> 00:50:16,698
Ele não tem?
467
00:50:22,235 --> 00:50:24,325
Aqui, para pentear o cabelo.
468
00:50:25,267 --> 00:50:26,631
Obrigado.
469
00:50:33,400 --> 00:50:35,299
O que é isso?
470
00:50:35,867 --> 00:50:39,527
- É para minha prática.
- Que prática?
471
00:50:39,634 --> 00:50:42,429
- Hipnotismo
- O que é isso?
472
00:50:44,700 --> 00:50:48,097
Um poder sugestivo
para ganhar controle
473
00:50:48,200 --> 00:50:50,133
sobre nós mesmos e os outros.
474
00:50:51,300 --> 00:50:54,233
No interesse de
progresso geral
475
00:50:54,334 --> 00:50:55,731
e a conquista de
476
00:50:55,867 --> 00:50:59,492
instintos animais nos homens
e pessoas em geral.
477
00:51:00,567 --> 00:51:03,533
Isso deve transformar
o mundo inteiro em geral,
478
00:51:03,667 --> 00:51:06,258
mas meu pai
não concorda.
479
00:51:13,467 --> 00:51:17,058
Ele acha que podemos alcançar
comunismo sem hipnose.
480
00:51:17,199 --> 00:51:18,222
Onde é isso?
481
00:51:21,466 --> 00:51:24,433
Não é uma cidade,
é uma condição.
482
00:51:26,299 --> 00:51:31,459
É quando todos vão
têm tudo que precisam.
483
00:51:32,466 --> 00:51:34,295
Deve ser legal lá.
484
00:51:35,332 --> 00:51:36,060
Eu concordo...
485
00:51:39,566 --> 00:51:41,191
com nosso camarada.
486
00:51:41,332 --> 00:51:46,162
Mas em Bjelave eles tinham uma banda
já faz um ano.
487
00:51:46,265 --> 00:51:48,390
Em Hrasno eles estão praticando.
488
00:51:48,498 --> 00:51:52,488
Os camaradas de
o comitê local
489
00:51:52,632 --> 00:51:55,563
nos prometeram
um violão e um acordeão.
490
00:51:59,298 --> 00:52:02,093
Não podemos permitir
491
00:52:02,198 --> 00:52:05,756
que nossos jovens vão
para outros clubes para dançar.
492
00:52:10,331 --> 00:52:14,263
Nós nos reunimos aqui
e reunidos aqui,
493
00:52:14,264 --> 00:52:17,162
para empregar uma parte
do nosso tempo livre
494
00:52:17,264 --> 00:52:19,287
da melhor maneira.
495
00:52:20,664 --> 00:52:24,358
Ou seja, para expressar
496
00:52:24,465 --> 00:52:27,829
nossas tendências artísticas.
497
00:52:29,497 --> 00:52:32,259
Esse trabalho significa...
498
00:52:40,530 --> 00:52:43,325
a criação de
um programa independente,
499
00:52:43,430 --> 00:52:46,296
o desenvolvimento de
fraternidade e unidade,
500
00:52:46,297 --> 00:52:49,354
o fortalecimento de
relações de autogestão
501
00:52:49,497 --> 00:52:52,361
e fazendo de
novos amigos.
502
00:52:52,464 --> 00:52:55,294
No nosso clube há espaço
para todas as pessoas criativas,
503
00:52:55,396 --> 00:52:59,522
pela arte e por todos os bons amigos.
504
00:53:00,330 --> 00:53:01,193
E um baterista?
505
00:53:01,796 --> 00:53:07,058
Eu não acho que isso vai
ser um problema também.
506
00:53:07,163 --> 00:53:09,822
Sejo, você vai ficar
com o grupo folclórico.
507
00:53:11,463 --> 00:53:13,259
Isso é outra coisa.
508
00:53:13,362 --> 00:53:17,056
Eu não bateria nessa linha,
não por nenhum dinheiro.
509
00:53:17,830 --> 00:53:22,319
- Gun tocará bateria.
- Sem problemas.
510
00:53:23,130 --> 00:53:28,789
O clube fornecerá
o dinheiro para instrumentos.
511
00:53:28,895 --> 00:53:30,759
Tudo que você tem
fazer é praticar.
512
00:54:25,128 --> 00:54:26,059
Ouvir.
513
00:54:26,727 --> 00:54:28,283
Eles compraram instrumentos.
514
00:54:28,427 --> 00:54:30,620
Seremos uma banda de verdade.
515
00:54:30,727 --> 00:54:32,692
Que banda?
516
00:54:32,828 --> 00:54:36,089
Bateria e guitarra, tudo.
517
00:54:38,527 --> 00:54:41,254
O diretor disse que você
deveria vir para a prática.
518
00:54:51,327 --> 00:54:52,690
Venha aqui.
519
00:54:57,560 --> 00:54:59,048
Sente-se.
520
00:55:09,425 --> 00:55:12,448
- Onde você esteve?
- Com os caras.
521
00:55:15,460 --> 00:55:17,187
Aqui, acenda.
522
00:55:23,625 --> 00:55:26,250
Eu não fumo, pai. Realmente.
523
00:55:28,292 --> 00:55:31,656
Eu sei que você não.
Mas acenda.
524
00:55:56,559 --> 00:55:59,786
Até os pastores sabem
essas suas coisas.
525
00:55:59,891 --> 00:56:01,084
Que coisas?
526
00:56:02,124 --> 00:56:05,522
Hipnose.
Sugestão automática.
527
00:56:05,658 --> 00:56:09,249
Quando os pastores tosquiam as ovelhas.
Você entende?
528
00:56:09,391 --> 00:56:11,289
Isso também é hipnose.
529
00:56:12,291 --> 00:56:13,847
Eu ouvi sobre isso.
530
00:56:17,224 --> 00:56:21,179
Toda criatura tem na pele
certas superfícies
531
00:56:23,091 --> 00:56:26,614
e quando você os toca
532
00:56:26,723 --> 00:56:30,621
eles causam uma secreção no cérebro
533
00:56:30,723 --> 00:56:36,656
que bloqueia fisicamente
534
00:56:36,790 --> 00:56:39,517
seja lá o que for, estamos
falando sobre.
535
00:56:43,257 --> 00:56:47,655
Nada existe fora
o mundo material.
536
00:56:49,123 --> 00:56:51,089
É tudo química.
537
00:56:51,223 --> 00:56:54,656
E química é física,
física é biologia.
538
00:56:54,757 --> 00:56:56,188
Entender?
539
00:56:56,322 --> 00:56:58,618
É tudo dialética.
540
00:57:00,490 --> 00:57:02,250
Coloque isso para fora.
541
00:57:04,489 --> 00:57:06,353
Olha como ele fuma!
542
00:57:15,822 --> 00:57:17,288
O que?
543
00:57:17,389 --> 00:57:19,321
Estou cantando.
544
00:57:19,456 --> 00:57:21,445
O que foi que você disse?
545
00:57:21,589 --> 00:57:25,350
É italiano.
Con venti quatro milla baci.
546
00:57:25,456 --> 00:57:27,388
O que isso significa?
547
00:57:27,489 --> 00:57:29,478
24.000 beijos.
548
00:57:31,788 --> 00:57:34,345
Quem contou todos eles?
549
00:57:35,189 --> 00:57:38,121
É uma música.
Você canta.
550
00:57:39,189 --> 00:57:40,779
Você vai embora.
551
00:58:10,354 --> 00:58:12,183
Você tem namorada?
552
00:58:15,821 --> 00:58:17,218
Sim.
553
00:58:17,787 --> 00:58:19,548
Como ela é?
554
00:58:21,320 --> 00:58:23,378
Escuro.
555
00:58:23,487 --> 00:58:25,283
Com peitos grandes.
556
00:58:26,854 --> 00:58:29,285
Você sabe beijar?
557
00:58:30,387 --> 00:58:31,818
Eu sei.
558
00:58:48,554 --> 00:58:52,111
Todos os dias em todos os sentidos,
Estou melhorando.
559
00:58:52,253 --> 00:58:54,047
Qual é o problema com você?
560
00:59:00,668 --> 00:59:03,200
É importante o seu nariz
não atrapalha.
561
00:59:03,202 --> 00:59:07,328
Mova sua cabeça.
Abra sua boca.
562
00:59:07,436 --> 00:59:09,993
Não como um peixe.
563
00:59:10,103 --> 00:59:12,262
Agora coloque a língua para fora.
564
00:59:15,270 --> 00:59:18,236
Você tem que esfregar com
suas mãos em todos os lugares.
565
00:59:32,171 --> 00:59:35,138
Foda-se...
você sabe.
566
00:59:37,105 --> 00:59:39,333
Quem te ensinou?
567
00:59:40,339 --> 00:59:43,430
Um estudante no verão passado.
568
00:59:43,539 --> 00:59:45,266
Ele é da minha aldeia.
569
00:59:46,306 --> 00:59:48,204
Pensei que fosse o Sonny.
570
00:59:48,306 --> 00:59:52,534
Não. Ele foi meu segundo.
571
00:59:52,672 --> 00:59:56,264
E ele não gosta de beijar.
Eu não sei por quê.
572
00:59:56,407 --> 01:00:01,999
Dino. Papai está ligando para você.
573
01:00:23,577 --> 01:00:27,202
Por favor, deixe-me ver!
574
01:00:30,811 --> 01:00:35,709
Não é nada bom.
Maho vai chutar o balde em você.
575
01:00:35,844 --> 01:00:38,003
Não brinque com isso, Maho.
576
01:00:41,844 --> 01:00:44,072
Deixe-me ver, mamãe!
577
01:00:48,645 --> 01:00:50,134
Reunião.
578
01:00:50,279 --> 01:00:52,211
Regular ou emergencial?
579
01:00:52,212 --> 01:00:54,144
Emergência.
580
01:01:03,213 --> 01:01:05,542
Midho, escreva.
581
01:01:06,546 --> 01:01:12,105
Eu, Mahmut Zolj,
filho de Sejfo,
582
01:01:12,247 --> 01:01:16,078
e mãe, Zejneba,
583
01:01:16,181 --> 01:01:17,477
nome de solteira, Hatibovic,
584
01:01:17,614 --> 01:01:22,309
nascido em 1920,
residente em Sarajevo,
585
01:01:22,415 --> 01:01:26,575
Rua França Preseren,
586
01:01:26,681 --> 01:01:27,806
número...
587
01:01:28,115 --> 01:01:31,343
- Vinte e quatro.
- Vinte e quatro.
588
01:01:32,416 --> 01:01:37,281
Gerente de um restaurante expresso.
589
01:01:39,149 --> 01:01:41,116
No caso da minha morte...
590
01:01:42,449 --> 01:01:45,472
De mente sã,
591
01:01:45,617 --> 01:01:49,674
sob coerção de ninguém,
assim livremente...
592
01:01:51,118 --> 01:01:55,550
descartar
do meu móvel e...
593
01:01:56,618 --> 01:01:59,414
- Você está escrevendo?
- Estou escrevendo,
594
01:01:59,519 --> 01:02:02,508
...e imóvel
propriedade.
595
01:02:13,520 --> 01:02:19,749
Meu guarda-roupa eu deixo
à disposição de minha esposa Sena,
596
01:02:19,854 --> 01:02:23,217
para ser feito por ela
como ela deseja.
597
01:02:23,320 --> 01:02:28,219
Mas isso não se relaciona
para minha lata de tabaco,
598
01:02:28,220 --> 01:02:30,585
isqueiro e piteira
599
01:02:30,687 --> 01:02:32,654
que eu deixo
600
01:02:32,788 --> 01:02:36,221
na posse exclusiva
do meu filho, Dino.
601
01:02:37,356 --> 01:02:39,617
Para ele eu também deixo
602
01:02:39,722 --> 01:02:44,347
nove livros de marxismo puro.
603
01:02:45,322 --> 01:02:47,117
O que é?
604
01:02:51,723 --> 01:02:53,656
Você terá uma vida longa.
605
01:02:56,057 --> 01:02:58,818
Você vai se apaixonar de verdade uma vez.
606
01:03:01,791 --> 01:03:04,053
Você morrerá de morte natural.
607
01:03:05,290 --> 01:03:07,154
Você terá muito dinheiro.
608
01:03:08,558 --> 01:03:11,285
Alguém da sua família
morrerá em breve.
609
01:03:11,391 --> 01:03:14,016
- Vamos, não brinque.
- Seriamente.
610
01:03:14,159 --> 01:03:16,091
Não brinque.
Vamos em frente.
611
01:03:17,359 --> 01:03:19,188
Vamos, me dê sua mão.
612
01:03:35,827 --> 01:03:38,190
Devo continuar com meu sonho?
613
01:03:41,193 --> 01:03:43,217
Sonhei que estava voando.
614
01:03:43,362 --> 01:03:46,623
Eu balancei meus braços alguns
vezes e eu estava voando
615
01:03:46,762 --> 01:03:49,284
pelas ruas de Sarajevo.
616
01:03:50,129 --> 01:03:52,754
As pessoas estavam olhando para mim,
espantado por não ter caído.
617
01:03:54,063 --> 01:03:56,790
Eu mergulhei neles.
Eles se espalharam.
618
01:03:58,363 --> 01:04:03,625
Eu deslizei um metro acima
o chão, levantou-se novamente, voou...
619
01:04:04,696 --> 01:04:06,287
É engraçado?
620
01:04:07,164 --> 01:04:08,187
Não.
621
01:04:21,197 --> 01:04:23,756
- Devo ler para você?
- Sim
622
01:04:39,833 --> 01:04:42,231
- Sério?
- Sim, sim!
623
01:04:47,233 --> 01:04:50,290
Humanidade contemporânea
progrediu tanto
624
01:04:50,400 --> 01:04:52,266
que isso possa ser afirmado
625
01:04:52,267 --> 01:04:55,132
que o homem pode influenciar
mudanças climáticas
626
01:04:55,234 --> 01:04:56,756
de acordo com seus desejos.
627
01:04:58,068 --> 01:05:00,830
Correção do globo
eixo está sendo considerado.
628
01:05:02,700 --> 01:05:05,825
Primeiro ao longo da borda
do norte e do sul...
629
01:05:06,102 --> 01:05:07,829
Não, isso não é importante...
Ouça.
630
01:05:08,102 --> 01:05:11,364
No sentido intelectual,
tal homem seria
631
01:05:11,502 --> 01:05:15,195
tão acima de nós quanto estamos
distante dos macacos.
632
01:05:15,502 --> 01:05:18,434
Prossiga.
O que você está esperando?
633
01:05:18,569 --> 01:05:20,160
E você.
634
01:05:22,469 --> 01:05:25,334
E você, Mármores,
o que você está esperando?
635
01:05:52,139 --> 01:05:53,833
Abrir!
636
01:05:54,107 --> 01:05:55,334
Filho!
637
01:06:19,375 --> 01:06:21,706
- Suba.
- O que é?
638
01:06:21,842 --> 01:06:23,308
Lá em cima! Prossiga!
639
01:06:35,077 --> 01:06:36,202
Tire a roupa!
640
01:06:37,143 --> 01:06:39,472
Filho, qual é o problema?
641
01:06:39,610 --> 01:06:42,041
Tire a roupa quando eu contar.
642
01:06:42,143 --> 01:06:43,336
Você ouve?
643
01:06:44,510 --> 01:06:46,442
Foda-se!
644
01:07:02,279 --> 01:07:03,210
Para cima você vai.
645
01:07:15,346 --> 01:07:18,437
E aí, Mármores?
Por que você está tão tenso?
646
01:07:18,580 --> 01:07:21,239
Sua bunda ficou apertada, hein?
647
01:07:24,381 --> 01:07:26,142
Onde você está indo?
648
01:08:22,353 --> 01:08:25,318
Como meus ouvidos estão zumbindo!
649
01:08:25,454 --> 01:08:30,386
Rasim, diga à velha
para aquecer a páprica.
650
01:08:40,855 --> 01:08:45,254
Na praia azul do mar
651
01:08:45,355 --> 01:08:49,583
Onde sopra um vento suave
652
01:08:49,688 --> 01:08:53,587
Sonhei com uma loira
653
01:08:53,721 --> 01:08:58,212
Oh, como eu estava feliz
654
01:08:58,356 --> 01:09:02,186
E enquanto eu falava com ela
655
01:09:02,290 --> 01:09:07,053
Seus lábios tremiam tanto...
656
01:09:10,857 --> 01:09:13,289
Mármores, você está
fazendo alguma coisa?
657
01:09:16,323 --> 01:09:18,119
Eu sou, eu sou...
658
01:09:21,391 --> 01:09:23,415
Por que você está fungando?
659
01:09:23,525 --> 01:09:26,458
- Quem está fungando?
- Você, sua boceta,
660
01:09:26,560 --> 01:09:29,185
Eu não estou chorando.
Honestamente, não estou.
661
01:09:32,327 --> 01:09:33,258
Eu não estou chorando.
662
01:09:47,161 --> 01:09:48,558
Você transou com ela?
663
01:09:50,394 --> 01:09:53,088
Sim ou não?
Você fez?
664
01:09:53,195 --> 01:09:55,286
Eu fiz, por Deus!
665
01:11:27,137 --> 01:11:28,625
Acorda, Perô!
666
01:11:52,271 --> 01:11:55,204
- O que?
- Papai está indo para o hospital.
667
01:11:56,106 --> 01:11:59,403
Quando eu considero isso,
Não tenho nada para lhe contar.
668
01:11:59,539 --> 01:12:03,869
Você tem cérebro e espírito.
669
01:12:04,139 --> 01:12:07,230
Não confie muito
em um ou outro.
670
01:12:08,539 --> 01:12:10,868
Mantenha uma esposa.
671
01:12:15,907 --> 01:12:18,339
A solidão é ruim.
672
01:12:18,439 --> 01:12:21,307
Essa é a pior doença.
673
01:12:21,308 --> 01:12:24,207
Mas você não vai
o hospital por causa disso.
674
01:12:24,308 --> 01:12:25,569
Quem sabe?
675
01:12:28,340 --> 01:12:31,239
Parece que o homem
um caso sem esperança.
676
01:12:36,242 --> 01:12:39,334
Você hipnotizou
a garota no galpão?
677
01:12:42,410 --> 01:12:44,239
Você está brincando!
678
01:12:45,410 --> 01:12:47,535
Estou perguntando seriamente a você.
679
01:12:47,643 --> 01:12:51,268
- Você fez alguma coisa?
- O que você quer dizer?
680
01:12:51,410 --> 01:12:54,672
Trabalho sensual com base
de unidades elementares.
681
01:12:54,778 --> 01:12:56,299
Sexo.
682
01:12:58,511 --> 01:13:01,443
Bem, um pouco na boca.
683
01:13:02,845 --> 01:13:04,277
O que está na boca?
684
01:13:04,411 --> 01:13:06,274
Nós nos beijamos.
685
01:13:12,680 --> 01:13:14,236
Nada mal.
686
01:13:17,280 --> 01:13:19,245
Você deve ser fleumático.
687
01:13:19,380 --> 01:13:21,369
As mulheres gostam de tipos fleumáticos.
688
01:14:58,122 --> 01:15:00,247
Ah, malditas palavras!
689
01:15:00,355 --> 01:15:02,788
Arma, não bata
como um cavalo!
690
01:15:03,523 --> 01:15:05,682
Sua concentração está ruim.
691
01:15:16,158 --> 01:15:17,885
Algo está errado
com o ritmo.
692
01:15:21,358 --> 01:15:23,381
Você está me ouvindo?
693
01:15:23,524 --> 01:15:25,388
Estou ouvindo.
694
01:15:25,492 --> 01:15:27,117
Escutando, meu pé!
695
01:15:29,358 --> 01:15:31,756
É sério com o seu velho?
696
01:15:31,892 --> 01:15:33,323
Parece que sim.
697
01:15:33,425 --> 01:15:35,289
Você se apaixonou por alguma garota?
698
01:15:36,359 --> 01:15:37,449
Parece que sim.
699
01:15:38,425 --> 01:15:39,687
Quem é ela?
700
01:15:40,860 --> 01:15:42,325
Meu negócio.
701
01:15:43,759 --> 01:15:46,350
Eu pensei que você poderia
conte-me tudo.
702
01:15:46,493 --> 01:15:48,756
Não tenho nada a dizer.
703
01:15:48,860 --> 01:15:50,621
Ouvir.
704
01:15:52,460 --> 01:15:57,722
Fique longe daquele Pog
705
01:15:58,828 --> 01:16:02,260
A polícia tem
venha me ver.
706
01:16:02,394 --> 01:16:06,121
Ele escapou da prisão
não faz muito tempo.
707
01:16:06,261 --> 01:16:08,591
Ele está levando mulheres para Milão.
708
01:16:09,595 --> 01:16:11,289
Prostituição.
709
01:17:35,369 --> 01:17:36,835
Como vai você?
Melhorou?
710
01:17:40,870 --> 01:17:42,803
Como estão as coisas em casa?
711
01:17:42,904 --> 01:17:44,733
Como sempre.
712
01:18:22,173 --> 01:18:24,265
Kerim voltou
de Escópia?
713
01:18:33,874 --> 01:18:35,738
Vamos caminhar.
714
01:18:38,374 --> 01:18:40,170
E Sena?
715
01:18:40,274 --> 01:18:41,570
Trabalhando.
716
01:18:44,475 --> 01:18:46,203
Ela chora?
717
01:18:47,342 --> 01:18:48,707
Sim. À noite.
718
01:18:48,843 --> 01:18:50,332
Ajude-a, rapaz.
719
01:18:51,344 --> 01:18:53,775
Esqueça suas brincadeiras.
720
01:18:55,911 --> 01:18:57,877
Isso não é uma piada,
você entende?
721
01:18:58,944 --> 01:19:00,877
- Eu entendo.
- Aqui está o médico.
722
01:19:03,411 --> 01:19:05,274
Olá.
723
01:19:10,411 --> 01:19:12,900
Bem, é isso,
no seu caminho.
724
01:19:22,646 --> 01:19:24,339
Você precisa de algum dinheiro?
725
01:19:24,446 --> 01:19:26,674
Não, pai. Obrigado.
726
01:20:29,552 --> 01:20:32,518
- Cinco dinares e não contarei.
- Quem?
727
01:20:32,652 --> 01:20:35,117
- Kerim.
- O que você não vai contar a ele?
728
01:21:10,689 --> 01:21:12,450
Está doente?
729
01:21:12,556 --> 01:21:14,356
Você sabe que não é.
730
01:21:14,357 --> 01:21:18,119
- Quanto você quer?
- 1.500.
731
01:21:18,257 --> 01:21:19,347
Há alguns tolos por aí.
732
01:21:19,457 --> 01:21:23,355
O que você daria?
Você não é um tolo.
733
01:21:23,457 --> 01:21:26,321
500, se não estiver doente.
734
01:21:27,258 --> 01:21:29,156
Se você tivesse dito 1.000,
poderíamos conversar.
735
01:21:31,224 --> 01:21:35,281
Aqui estão mil.
Se estiver doente, você devolve.
736
01:21:35,424 --> 01:21:37,515
Acordado.
737
01:21:37,625 --> 01:21:41,183
Caso contrário eu vou bater
sua cabeça!
738
01:23:02,966 --> 01:23:07,194
Boa noite,
é um prazer
739
01:23:07,333 --> 01:23:10,561
para apresentar o convidado
da noite, Dolly Bell,
740
01:23:10,699 --> 01:23:16,394
que depois de uma longa e bem sucedida turnê
da Ásia, África e Europa,
741
01:23:16,500 --> 01:23:19,591
decidiu se apresentar em casa.
742
01:23:19,734 --> 01:23:22,495
Vamos assistir
"Azuis da meia-noite."
743
01:23:22,600 --> 01:23:26,465
Eu gostaria de dois jovens
da audiência
744
01:23:26,568 --> 01:23:28,534
para vir aqui.
745
01:23:28,668 --> 01:23:30,896
Você. Você gostaria de?
746
01:23:31,169 --> 01:23:33,431
Dois homens.
Suba no palco.
747
01:23:33,536 --> 01:23:37,128
Você seria tão gentil?
Tome este fim.
748
01:23:37,269 --> 01:23:40,236
Você segura a borda de um lado.
749
01:23:40,369 --> 01:23:42,461
Você do outro.
750
01:23:42,569 --> 01:23:46,263
Você verá que você conseguirá
um prêmio especial!
751
01:23:46,403 --> 01:23:50,529
E agora, queridos convidados,
752
01:23:50,637 --> 01:23:52,762
chegou o momento
753
01:23:52,904 --> 01:23:55,336
para apresentar a estrela
da noite,
754
01:23:55,470 --> 01:23:58,437
a charmosa Dolly Bell.
755
01:23:58,570 --> 01:24:02,333
Uma mão para Dolly Bell!
756
01:25:51,881 --> 01:25:54,745
Como vai você?
Você está bem?
757
01:25:54,847 --> 01:25:57,679
Eu vivo.
758
01:25:59,382 --> 01:26:01,143
Como você me encontrou?
759
01:26:01,282 --> 01:26:03,271
Quatro olhos me disseram.
760
01:26:03,515 --> 01:26:05,209
Quem é aquele?
761
01:26:05,348 --> 01:26:08,837
O diretor do nosso clube.
Ele é daqui.
762
01:26:08,982 --> 01:26:10,845
Pog o deixou com raiva.
763
01:26:13,383 --> 01:26:15,315
Pog vem aqui com frequência?
764
01:26:16,516 --> 01:26:20,177
Uma vez por semana.
Quando ele tiver vontade.
765
01:26:44,619 --> 01:26:46,414
Por que você não se despe?
766
01:26:48,487 --> 01:26:50,316
Estou esperando por você.
767
01:28:50,331 --> 01:28:52,297
Você é um doce.
768
01:29:21,300 --> 01:29:22,561
Filho.
769
01:29:22,699 --> 01:29:24,222
Pog!
770
01:30:09,005 --> 01:30:10,232
Mais.
771
01:30:10,371 --> 01:30:12,803
- Não tenho mais, sério!
- Mais!
772
01:30:12,939 --> 01:30:14,700
Eu juro que não!
773
01:30:44,008 --> 01:30:45,906
Você não, né?
774
01:31:07,443 --> 01:31:10,375
Ah, é você, Dino?
775
01:31:10,377 --> 01:31:13,706
Não é assim.
776
01:31:59,982 --> 01:32:03,175
Morda, para Pog, morda.
777
01:32:20,684 --> 01:32:22,877
Como você descobriu
onde ela estava?
778
01:32:23,016 --> 01:32:25,983
Ela escreveu para mim.
779
01:32:26,284 --> 01:32:28,647
Mãe, você viu a carta?
780
01:32:28,784 --> 01:32:30,478
Não.
781
01:32:31,384 --> 01:32:35,373
Não por correio.
Através de Quatro Olhos, o diretor do clube.
782
01:32:35,518 --> 01:32:37,313
E então?
783
01:32:39,484 --> 01:32:42,416
Então tudo aconteceu,
até Pog chegar.
784
01:32:42,885 --> 01:32:45,511
Ele queria dinheiro.
Ela não tinha nenhum.
785
01:32:45,652 --> 01:32:47,447
Ele começou a
chute-a.
786
01:32:47,552 --> 01:32:49,745
Então eu pulei nele.
787
01:32:49,852 --> 01:32:52,943
- Mentiroso!
- Não o provoque, Kerim.
788
01:32:53,253 --> 01:32:56,686
Eu o enfrentei nas entranhas
e o derrubou!
789
01:32:56,819 --> 01:32:58,944
Esperei que ele se levantasse,
então uma direita,
790
01:32:59,253 --> 01:33:03,186
então uma inicialização entre
as pernas e ele caiu.
791
01:33:03,320 --> 01:33:04,843
Então eu o deixei.
792
01:33:04,987 --> 01:33:07,215
Ok, seja breve!
793
01:33:08,820 --> 01:33:11,446
Então, liquidação!
794
01:33:11,588 --> 01:33:14,349
Seus filhos se misturam com cafetões,
e ele... liquidação!
795
01:33:14,487 --> 01:33:15,975
Falência.
796
01:33:16,287 --> 01:33:18,481
Um.
797
01:33:18,588 --> 01:33:19,884
Você está escrevendo?
798
01:33:19,988 --> 01:33:21,419
Estou escrevendo.
799
01:33:23,021 --> 01:33:25,352
Venda os pombos.
800
01:33:27,422 --> 01:33:29,286
Um A:
801
01:33:29,388 --> 01:33:33,981
Com o dinheiro,
compre uma bicicleta.
802
01:33:38,323 --> 01:33:41,552
Demolir o pombal.
803
01:33:41,656 --> 01:33:44,316
Demolir a casa.
Isso seria melhor.
804
01:33:44,457 --> 01:33:48,548
- Pinho.
- Tábuas sim, pinho.
805
01:33:48,691 --> 01:33:53,390
Sena, não chore.
Eles serão bons para lenha.
806
01:33:53,391 --> 01:33:54,823
Bom.
807
01:33:55,659 --> 01:33:58,522
Vamos continuar.
Onde estávamos?
808
01:33:58,625 --> 01:34:00,319
Em lugar nenhum.
809
01:34:00,459 --> 01:34:01,322
Terminamos.
810
01:34:04,527 --> 01:34:07,924
Para a cama, sua gangue de bandidos!
811
01:34:15,560 --> 01:34:17,923
Então ele a hipnotizou!
812
01:34:22,028 --> 01:34:24,493
Ei, ciclista, descanse um pouco.
813
01:34:49,463 --> 01:34:51,429
Ela era bonita?
814
01:34:55,730 --> 01:34:57,195
Sim.
815
01:34:58,464 --> 01:35:00,225
Muito bonita.
816
01:35:01,931 --> 01:35:03,623
Continue lendo.
817
01:35:04,764 --> 01:35:08,527
Mas a ciência contemporânea
e tecnologia
818
01:35:08,632 --> 01:35:10,563
progrediram
até agora que hoje
819
01:35:10,664 --> 01:35:16,598
o homem pode influenciar
o clima de acordo com seus desejos...
820
01:35:16,732 --> 01:35:19,391
Ajude-me a entregá-lo.
821
01:35:35,833 --> 01:35:39,425
Todo o trabalho envolvido
poderia ser feito por um exército
822
01:35:39,567 --> 01:35:43,932
de cem milhões de cientistas
de todo o mundo
823
01:35:44,034 --> 01:35:47,433
e estaria feito
em toda a vida.
824
01:35:47,568 --> 01:35:53,435
Primeiro, um enorme baluarte seria construído ao longo
os pólos norte e sul.
825
01:35:53,436 --> 01:36:00,427
E em vez do excepcionalmente
clima severo de graus negativos,
826
01:36:01,503 --> 01:36:03,968
depois da correção
do eixo de rotação da Terra,
827
01:36:04,270 --> 01:36:07,361
reinaria eterno
dia em uma eterna primavera.
828
01:36:12,971 --> 01:36:14,766
Parece...
829
01:36:17,738 --> 01:36:19,829
uma boa ideia.
830
01:36:19,971 --> 01:36:23,405
A inquieta massa verde
do oceano Índico
831
01:36:23,505 --> 01:36:25,664
perturba o equilíbrio
do nosso planeta
832
01:36:25,771 --> 01:36:29,438
e faz com que ele gire
em seu eixo em um ângulo.
833
01:36:29,439 --> 01:36:31,598
Ao drenar
o oceano Índico,
834
01:36:31,739 --> 01:36:33,603
a superfície terrestre
seria aumentado
835
01:36:33,706 --> 01:36:38,003
em 91.200.000 quilômetros quadrados.
836
01:36:38,273 --> 01:36:41,569
Transformado para cultivo,
837
01:36:41,707 --> 01:36:47,196
esta área alimentaria
cerca de 146 bilhões de pessoas.
838
01:36:47,307 --> 01:36:50,535
- Quantos?
- 146 bilhões.
839
01:36:51,974 --> 01:36:55,372
E quantos de nós
existem agora?
840
01:36:55,507 --> 01:36:58,371
Dois ou três bilhões,
Eu não sei exatamente.
841
01:36:58,508 --> 01:37:02,837
Não conte comigo.
842
01:37:14,475 --> 01:37:15,873
Existe mais?
843
01:37:31,410 --> 01:37:34,570
Ao liberá-lo de
a água de todos os oceanos,
844
01:37:34,711 --> 01:37:37,370
seria mais leve
72 quatrilhões de toneladas
845
01:37:37,511 --> 01:37:41,467
e se distanciar
o Sol em 30 milhões de quilômetros.
846
01:37:41,613 --> 01:37:46,478
Um ano duraria 425 dias em vez de 365
847
01:37:46,580 --> 01:37:50,979
e haveria apenas
uma estação, verão fresco.
848
01:37:53,513 --> 01:37:55,604
Isso é inteligente da parte deles, por Deus!
849
01:37:58,780 --> 01:38:02,338
Alguma coisa virá
disso, você acha?
850
01:38:04,847 --> 01:38:06,370
Eu acho que sim.
851
01:38:08,314 --> 01:38:10,281
Bom.
852
01:38:11,848 --> 01:38:13,508
Essa é uma boa ideia.
853
01:38:18,415 --> 01:38:22,370
E sua sugestão automática é boa.
854
01:38:23,549 --> 01:38:25,209
Continue com isso.
855
01:38:28,049 --> 01:38:29,538
Existe mais?
856
01:38:34,817 --> 01:38:39,647
A gravidade da Terra
seria reduzido,
857
01:38:39,750 --> 01:38:42,911
e a redução do corpo
peso dos seres vivos
858
01:38:43,050 --> 01:38:47,279
tornaria isso possível
para que cresçam até um tamanho gigantesco.
859
01:38:48,417 --> 01:38:50,975
Os homens seriam verdadeiros Titãs.
860
01:38:51,285 --> 01:38:53,250
Eles se transformariam em gigantes.
861
01:38:53,385 --> 01:38:56,873
A expectativa de vida seria
estar entre mil
862
01:38:57,018 --> 01:38:58,917
a cinco mil anos.
863
01:38:59,585 --> 01:39:02,710
No sentido intelectual,
tal homem seria
864
01:39:02,853 --> 01:39:06,910
tão acima de nós quanto estamos
distante dos macacos.
865
01:39:31,522 --> 01:39:33,715
Coloque-o no chão
no chão.
866
01:40:05,725 --> 01:40:07,350
Em direção a Meca.
867
01:41:11,264 --> 01:41:12,787
O que você está fazendo?
868
01:41:19,331 --> 01:41:20,887
Ele era comunista!
869
01:41:43,067 --> 01:41:44,396
Levante-o de volta.
870
01:41:59,702 --> 01:42:02,827
E você verá quando
vamos para casa, idiota!
871
01:42:28,405 --> 01:42:31,462
Tivemos uma reunião
no centro comunitário.
872
01:42:32,971 --> 01:42:35,994
Cica nos comprou novos instrumentos.
873
01:42:37,338 --> 01:42:39,463
Teremos bateria, uma guitarra.
874
01:42:42,406 --> 01:42:44,667
Vlado e Gun vão enlouquecer.
875
01:42:48,306 --> 01:42:49,794
Não conte nada a eles.
876
01:43:55,646 --> 01:43:57,271
Os jovens activistas
877
01:43:57,413 --> 01:44:00,436
do Centro Cultural Crni Vrh
clube seja bem vindo camarada Cica
878
01:44:00,580 --> 01:44:03,978
e gostaria que ele
anunciar a dança.
879
01:44:08,847 --> 01:44:11,439
Meus queridos jovens...
880
01:44:14,514 --> 01:44:17,379
Nossos queridos amigos...
881
01:44:18,514 --> 01:44:21,947
Eu não posso expressar meu
enorme satisfação,
882
01:44:22,081 --> 01:44:24,707
isso é felicidade,
poder te convidar
883
01:44:24,848 --> 01:44:27,406
para desfrutar do nosso primeiro
entretenimento.
884
01:44:28,348 --> 01:44:31,577
Camaradas, foi difícil
e tarefa difícil,
885
01:44:31,682 --> 01:44:35,581
mas um que foi
coroado de sucesso.
886
01:44:35,683 --> 01:44:39,274
Nós temos o nosso
própria banda de dança.
887
01:44:40,483 --> 01:44:43,916
Esses jovens sacrificaram
suas férias de verão.
888
01:44:44,049 --> 01:44:46,515
Eles têm praticado
e ensaiado
889
01:44:46,650 --> 01:44:52,606
para saudar os primeiros dias de outono em nosso clube
com o som de seus instrumentos.
890
01:44:52,750 --> 01:44:56,342
Esses meninos mostraram
amor excepcional
891
01:44:56,485 --> 01:44:58,449
para a arte da música,
892
01:44:58,450 --> 01:45:01,939
e entrou no trabalho
da nossa rica cena amadora,
893
01:45:02,084 --> 01:45:06,574
onde atuamos, dançamos,
recitar, pintar e assim por diante.
894
01:45:08,885 --> 01:45:10,409
Obrigado.
895
01:45:14,687 --> 01:45:20,916
Na praia azul do mar
896
01:45:21,021 --> 01:45:26,920
Onde sopra um vento suave
897
01:45:27,021 --> 01:45:32,478
Sonhei com uma loira
898
01:45:32,621 --> 01:45:38,521
Oh, como eu estava feliz
899
01:45:48,889 --> 01:45:52,413
Na praia azul do mar
900
01:45:53,922 --> 01:45:57,412
Onde sopra um vento suave
901
01:45:59,024 --> 01:46:02,513
Sonhei com uma loira
902
01:46:03,591 --> 01:46:07,887
Oh, como eu estava feliz
903
01:46:09,091 --> 01:46:12,523
E enquanto eu falava com ela
904
01:46:14,091 --> 01:46:17,990
Seus lábios tremiam tanto
905
01:46:19,392 --> 01:46:22,586
E em meus braços
906
01:46:24,325 --> 01:46:27,952
Ela chorou enquanto me beijava
907
01:46:29,327 --> 01:46:34,282
Ah, se eu pudesse vê-la mais uma vez
908
01:46:34,427 --> 01:46:38,883
Para perguntar se ela me ama
909
01:46:39,028 --> 01:46:42,823
Contar a ela que meu coração dói
910
01:46:42,927 --> 01:46:46,485
E isso sem ela
911
01:46:46,594 --> 01:46:50,687
Minha vida inteira é triste
912
01:47:10,497 --> 01:47:14,395
Na praia azul do mar
913
01:47:15,564 --> 01:47:19,519
Onde sopra um vento suave
914
01:47:20,564 --> 01:47:23,758
Sonhei com uma loira
915
01:47:25,598 --> 01:47:29,497
Oh, como eu estava feliz
916
01:47:30,598 --> 01:47:33,759
E enquanto eu falava com ela
917
01:47:35,465 --> 01:47:38,989
Seus lábios tremiam tanto
918
01:47:40,499 --> 01:47:43,489
E em meus braços
919
01:47:45,466 --> 01:47:49,365
Ela chorou enquanto me beijava
920
01:47:50,367 --> 01:47:55,027
Ah, se eu pudesse vê-la mais uma vez
921
01:47:55,302 --> 01:47:59,530
Para perguntar se ela me ama...
922
01:47:59,668 --> 01:48:03,294
Todos os dias, em todos os sentidos,
Estou melhorando um pouco...